I'd assume he is speaking Welsh rather than mumbling his words. Is he so protective over his native language as it seems improbable he can't speak English.
The actor gets the script in English and makes up his own mumbling. The joke is, is that all the characters understand him, but the audience doesn't.
There was a behind the scenes documentary on 'on demand' that explained it all.