There is no charge for running multiple boxes. Which is one of the advantages of YouView. And many BT users are also still using their Vision boxes in conjunction with their YV box too.
No charge for having BT Vision on: multiple YouView Boxes, or BT Vision box + Youview box, in one home?
Other than the main single subscription of course!