There is no charge for running multiple boxes. Which is one of the advantages of YouView. And many BT users are also still using their Vision boxes in conjunction with their YV box too.
You would presumably still have to purchase separately additional boxes at their full retail cost (or obtain second hand ones). Something different from Virgin say which as part of their premier package (£48 pm) offer an extra HD box.