Cannot comment on audio books but I copy photos between my iPad and NAS drive all the time.
try having 4 iPods (yes we did all have apple products once
) with different content !
On windows version of itunes that required 4 different windows logins if you wanted to retain the standard tick to add process !!!
Regardless of the hardware, itunes is bloomin' awful