Certainly sounds like her. Although I thought her career was already tanking by then.
There only a couple of months difference between her character dying and the film shooting. It's possible that the film could of been shot while the show was on break. Hence she could of done both.
Dawn Summers was originally going to be Bella Swan but something happened and she wasn't. However Buffy wasn't on a network channel. The O.C was.