I really have no idea how it can be filmed and remain even remotely faithful to the book.
Indeed. It will never happen.
If you're a fan of the book and want a movie to watch I recommend you get "Secretary". That's as close to this genre being in a main stream movie as you're going to get.