Originally Posted by Revenga: “imo it just referred to Donna's fate at the end of Journey's End.”
As I've been saying for weeks now (and being roundly ignored) Caan's prophecy was clearly in reference to the people who were with the Doctor in the Dalek ship and no one else, and extended to the current events only, not an unrelated adventure a couple of years down the road.