Indeed, although hacking player firmware would be one thing, tricking the box it into pointing at a dummy server maybe less risk, or easier!
I suppose its the sort of thing Humax would have had to do in development before they could access iplayer for Freesat.