But in man and dog form, the multiforms heads moved and made a noise simultaneously, but when it turned into the mother and two daughters/Amelia and The Doctor, it just used one mouth, had it learned to do so by then?

Think you answered your own question there.

Practice makes perfect