There's a slight additional quality loss when converting to mp3 due to transcoding, how ever you do it. Going via analogue is yet another slight quality loss. Both might be benign / inaudible, so not matter - or you might not care even if it is audible.
Far better and quicker to go back to the original CDs (if the content is available on CD).
Cheers,
David.