Originally Posted by Pizzatheaction:
“They could always have changed the title for the overseas market. Midsomer Murders is called Barnaby abroad.”
“They could always have changed the title for the overseas market. Midsomer Murders is called Barnaby abroad.”
Only in places where Midsomer Murders is considered a confusing title, apparently....as in it referring to a fictional county that hardly ever gets mentioned in the series. You still get UK commentators assuming Midsomer is one village and going on about how many murders it has. The title works as word play in English also (Midsomer/Midsummer - locating it both in rural England and harking back to endless summers in villages etc....but such subtle allusions would not work outside any country very close in spiritual terns to the UK)
Moreover, Law and Order: UK used the format's cult status to establish it in the UK as explained. They could not have done that with another title.
It may even be in the contract that it had to be called Law and Order: UK as every single episode in the first 39 has been a reworked version of the original script from the parent show.
Moreover, in interviews Dick Wolf has spoken of wanting to do future crossovers between the UK and US shows and I am mildly surprised we have yet to see one of Law and Order:SVUs cast members arrive in London as the actor holds the world record for appearing in more TV shows than anyone playing the same character (Detective Munch) - including all or nearly all of the US Law and Order series and even non related US series such as The X Files.
So there were quite a few special circumstances as to why this was always not going to get a new title. It was only ever a doubt whether it should be Law and Order:UK or Law and Order: London. Some people over here even thought it was wrong that they did not use a version of the Law and Order theme tune that was continuously revamped for all but the last of the US spin offs. ITV did use it - but only for all the on screen ads and promos,




