Forums
 Register • FAQ • Today's Posts • Search • Rules
 

Subtitler classics


Reply
3 of 29 < 12 3 4513 > Last »
 
Thread Tools Search this Thread
Old 24-09-2011, 22:28   #51
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
*high five*

jancee is offline   Reply With Quote
Please sign in or register to remove this advertisement.
Old 24-09-2011, 22:32   #52
WitchHazel
Forum Member
 
Join Date: Jun 2010
Location: Portsmouth
Posts: 4,212
LOL! This is the best laugh I've had in ages, thank you!

Definitely gonna check out these sub titles now.
WitchHazel is offline   Reply With Quote
Old 24-09-2011, 22:42   #53
Trumbles
Forum Member
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 4,271
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
*high five*



Thanks for the thread
Trumbles is offline   Reply With Quote
Old 25-09-2011, 21:11   #54
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
'I didn't notice you wheeze until the second day'

*Louise
jancee is offline   Reply With Quote
Old 25-09-2011, 21:24   #55
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Hold it. Myleene forward. You don't.

jancee is offline   Reply With Quote
Old 25-09-2011, 21:37   #56
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Rebeckah has gone. I didn't know Hameed people voted for her.
jancee is offline   Reply With Quote
Old 25-09-2011, 21:40   #57
Sunnydays
Forum Member
 
Join Date: Aug 2009
Posts: 7,139
Quote:
Originally Posted by Freefalling View Post
Totally BB unrelated.... but on BBC the other week they were discussing Tess of the D'urbevilles..... Which was translated into "Des and the Gerbils"
Thanks so much for that, I am sitting here feeling low and you have given me such a laugh......
Sunnydays is offline   Reply With Quote
Old 25-09-2011, 21:43   #58
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Huckabee. I don't want to hug you.
jancee is offline   Reply With Quote
Old 25-09-2011, 22:05   #59
stray
Forum Member
 
Join Date: Jun 2005
Services: NTL
Posts: 2,183
The subtitles are funny, I agree - and very distracting. I'm so fascinated by them at times and how inaccurate they are I forget to 'listen'. I can't understand though how they are allowed to go out like that...often big chunks missed out too. Really not worthwhile having on (except for a giggle!). I assume they're using some form of pallantype - phonetics to produce them but wouldn't it be possible for an edit and polish before the programme goes live....? Can't be that difficult. I feel sorry for anyone who really relies on them.
stray is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:04   #60
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Anton: 'Aaron and Maisey getting honour fly'
jancee is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:18   #61
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Marcus 'Is lazy about to tell Faye about Arsenal?'
jancee is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:21   #62
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
"Bumblebee pie and bumblebee shake'

[one will be pie..etc]
jancee is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:27   #63
eduble
Forum Member
 
Join Date: Dec 2008
Services: ♀
Posts: 17,471
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
Huckabee. I don't want to hug you.
Lol
eduble is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:30   #64
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Marcus: Heaven failed the task and volunteered to be the weight of the evening
jancee is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:31   #65
gottago
Forum Member
 
Join Date: Nov 2003
Location: London
Services: Freeview
Posts: 12,139
Quote:
Originally Posted by stray View Post
The subtitles are funny, I agree - and very distracting. I'm so fascinated by them at times and how inaccurate they are I forget to 'listen'. I can't understand though how they are allowed to go out like that...often big chunks missed out too. Really not worthwhile having on (except for a giggle!). I assume they're using some form of pallantype - phonetics to produce them but wouldn't it be possible for an edit and polish before the programme goes live....? Can't be that difficult. I feel sorry for anyone who really relies on them.
http://www.youtube.com/watch?v=u2K9-JPIPjg

This is how they're done. Given the fast turnarounds for BB this is the best you're going to get in terms of subtitles.
gottago is offline Follow this poster on Twitter   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:32   #66
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Anton: The one I fancy most in looks - LOUSIE
jancee is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:36   #67
Fudd
Forum Member
 
Join Date: Jun 2007
Posts: 77,560
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
Marcus 'Is lazy about to tell Faye about Arsenal?'
They get football results in the House???

How the hell does Arsenal sound like Aaron and Maisey? Louise/lazy I can just about buy but...
Fudd is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:42   #68
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
'Airbrush unity. Maisie is coming'
jancee is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:58   #69
Trumbles
Forum Member
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 4,271
Big Brosbit on the side

?
Trumbles is offline   Reply With Quote
Old 26-09-2011, 22:59   #70
Trumbles
Forum Member
 
Join Date: Sep 2005
Posts: 4,271
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
'Airbrush unity. Maisie is coming'
lmao
Trumbles is offline   Reply With Quote
Old 27-09-2011, 08:46   #71
stray
Forum Member
 
Join Date: Jun 2005
Services: NTL
Posts: 2,183
Quote:
Originally Posted by gottago View Post
http://www.youtube.com/watch?v=u2K9-JPIPjg

This is how they're done. Given the fast turnarounds for BB this is the best you're going to get in terms of subtitles.
thanks for that. they seem to use respeaking mostly for live work, but stenography (phonetics) for the recorded work. was interesting to see behind the scenes.
stray is offline   Reply With Quote
Old 27-09-2011, 10:14   #72
The Finisher
Forum Member
 
Join Date: Jan 2006
Posts: 2,119
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
Marcus 'Is lazy about to tell Faye about Arsenal?'
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
"Bumblebee pie and bumblebee shake'

[one will be pie..etc]
Quote:
Originally Posted by jancee View Post
Marcus: Heaven failed the task and volunteered to be the weight of the evening
This thread is the best I'm still laughing about 'Hootie Fink'
The Finisher is offline   Reply With Quote
Old 27-09-2011, 22:25   #73
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
BB: 'Will Pardon come to the Diary Room?'
jancee is offline   Reply With Quote
Old 27-09-2011, 22:26   #74
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Faye: 'My first nomination is Alan'
jancee is offline   Reply With Quote
Old 27-09-2011, 22:27   #75
jancee
Forum Member
 
Join Date: Jul 2006
Location: Tyneside
Services: Toon
Posts: 2,387
Faye: When they say, would someone come to the diarrhoea?..
jancee is offline   Reply With Quote
Reply
3 of 29 < 12 3 4513 > Last »


« Previous Thread | Next Thread »

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

 
Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 02:24.

Digital Spy - Privacy Statement - Top