Originally Posted by Robbie01:
“Listening to the song again I think the backing singers may be singing "kill it".
I don't think Gladys has had this much discussion about her songs for years!”
I've really had a hard repetitive listen to the "offending" lyric over lunchtime via earphones, and I have yet another explanation slightly different from yours.
Seems like Gladys does infact probably sing "Kill", but as she finishes off singing the word, with the "ki(ll)" a backing comes in, which sort of loudly whispers "To Kill".
The end of Gladys singing Kill, and the rather sharp sounding "T" in the backing "To Kill" overlap, leading to this "Kilt" sound.
Gladys - Licence To Ki(ll)
Backing - (T)o Kill
So the bits in brackets are sung together, leading to the issue. If you ask me that is an amazing mistake to have produced that single like that, just a quarter second would have made all the difference.
It would never have happened if "The Pips" had remained on backing for the '89 Bond theme!