Originally Posted by An Thropologist:
“Thanks Cherry
Is ther anything pre French - ie does it say Old French or French from Latin? I am interested because Bruja pronounced brew ha is the Spanish for witch and I feel there is a cognitive similarity between the concept of witch and devilish mischief, noise etc. So I am wondering where it goes back to.”
I checked my SOED and it's not in there at all, but it is a 1969 edition and sadly out of date. On line there is still little information, and the one I quoted is the only one I found with any information other than "French". That link also suggested it might possibly come from the Hebrew "barukh habba"...blessed be the one who comes...
Bruja is defined as a woman who has a pact with the evil. I have now found another ref.that says brouhaha in medieval theatre was "the cry of the devil disguised as clergy", so the devil seems to be the link.
I have dug around in my Spanish sites for the origins of bruj@ and the consensus seems to be that it comes from one of the Pre-roman Iberian languages. So I would guess they mean Vandal or Visigoth.