Originally Posted by
Leicester_Hunk:
“It always makes me chuckle when I see things like Fred, Hulk Oscar and Kaka - instead of their proper surname ie we see Sturridge, Gerrard etc on the back of a shirt - why don't we go down the Shrek, Stevie G or Ox route? Or even just, er, John?
”
It's a big cultural thing in Brazil dating back years and not just for footballers. I can understand that as most have ridiculously long names, Pele is a bit easier than Edson Arantes do Nascimento.
Often parts they add to names mean things for example "inho" means small. So Ronaldinho was actually "Little Ronaldo". They also use Geographical references too.
Although there does seem to have been a rise in other countries using nicknames such as Kun Aguero, Chicarito etc. and it's a good point about why some do and some don't. As you say, Kun Aguero (named due to his resemblance to a cartoon character) is literally the same as "Shrek Rooney"!
Originally Posted by
gomezz:
“What about that German with the impossibly long triple-barrelled name they managed to fit on the back of his shirt?
Edit: Dutch actually
http://www5.picturepush.com/photo/a/...0/12008303.png”
He got his name as years ago two influential families, the Vennegoors and the Hesselinks married into each other. The names were considered to carry that much weight that they kept both names. "Of" in Dutch actually means "or" so his name is essentially Jan Vennegoor or Hesselink!
Originally Posted by ShaunIOW:
“I noticed a couple of players having different names on their international shirts than on their club shirts - Kun Aquero for Man City, just Aquero for Argentina and Chicarito for Man Utd and J Hernandez for Mexico - i? the reason for club shirts names is because its what they're best known as, shouldn't the international shirts be the same?”
I can only assume that it's personal preference and not down to the country as Mexico also have Carlos Pena who has "Gullit" on his shirt due to his resemblance to Ruud Gullit!