Originally Posted by Digital Sid:
“Or ep 6 is ep 6? The directory index didn't list filesizes so it's impossible to tell.”
True, but it would have been worthless and superfluous if that was the case.
"Drei Marc" is a Brazillian subtitling company.
http://www.dreimarc.com.br/en
They were sent the scripts of the episodes in English, along with the videos. They needed the videos so that the script could be better understood and given context for translation.
The BBC never sent them Episode 6's script, which would definitely have been there if they were supposed to have it because PDF files are small and therefore don't usually corrupt or fail to download properly.
And then you have the "(1)" anomaly. The files won't have been sent to their servers in that condition, the "(1)" was clearly appended after the fact. This means one of the files is and must be a duplicate or a corrupted download copy of one of the others.
The fact they then later renamed the partial Ep4 file to Ep6 (It must have been Episode 4 that was duplicated since it's Episode 4 that had the 1 appended to it, barring an even bigger case of incompetent renaming) is bewildering: the person who did it clearly wasn't tech savvy and didn't even view the files, saw the file sizes were all different, saw that there were files for Episodes 1 through 5 and assumed incorrectly that one must be Ep6.
Incompetence upon incompetence.