Originally Posted by jjwales:
“To you, maybe. I don't find such films disappointing or irritating unless there is a really massive departure from the truth. The sensible thing is just to treat them as entertainment, perhaps loosely based on facts. As for film adaptations of novels, again they need to be treated on their own terms, as the two mediums are very different.”
Exactly. A movie can fail by being too literal an adaptation as easily as by diverging too far from the source material. Take Watchmen, for example. Leaving the ending out of it, the reason that didn't work for me was because it stuck too closely to the plot and failed to realise that the plot was always the least important part. It was a comic about comics- of course a film following the same beats and structure was going to fail.
Conversely, the movie adaptation of The French Lieutenant's Woman very clearly understood the source material in a much deeper way than just knowing what was supposed to happen when.