ok, sorry, I am partly at fault. my hummy 1800 freeview does have a normal linux setup, you can see the recorded files from a windows pc over network (although the contents are encrypted via an onboard unique chip). As Graham pointed out some months ago, these earlier hummys use a bizarre system, to allow use of the freeview or freesat logos. And i forgot.
Basically, the recorded files are inside a special structure inside a disk partition, and can't be distinguished apart unless you have humax's "special key" to unlock the structure. Which is "poor man's encryption", effectively. To transfer files, either you need a utility issued by humax, or instead some enthusiasts have worked out the stucture, and issued "partition readers" (which are mostly linux). But if humax's special file structure has been badly corrupted, the chance of any recovery is reduced. Although in theory, well written software should be able to rebuild the partition by locating starts and ends of files ....... but the normal methods of linux filesystem recovery are useless, of course.
This is not unique to humax, they just copied standard commercial database systems, which often use a non-standard structure inside a standard partition (for various reasons, not necessarily just encryption).
So. ok, i agree the chance of any recovery - which wd require using an altenative linux utility - are quite low.
Note, the 9200 operating software could have been written in many different ways, but the compiled target file is machine code for the humax 9200's main processor, and it works in a linux environment.
Regarding possible replacement hard disk ........ presumably many older type IDE drives will function, but the ones to go for are the ones "optimised" for pvr use, which reduce the number of write or read retries, otherwise you tend to get picture jumping and high usage on certain sectors, and consequent reduced lifetime ..... various forums including humax ones will advise on suitable drives ......