I need to fax a document to this US number: 781-852-8676, how would I do that from within the UK?

Presumably just stick 00 1 in front of the number?

00 is the International access code and 1 is the International Dialling code for the US

And, to do it cheaper (1p/minute), pick an 0844 number from HERE.