Does anybody know of a way that I can simply get my iTunes to automatically transfer my files to my iPod without losing songs that are NOT in my iTunes library?
N

You'd probably have to set it to manually sync. The iTunes/iPod setup is designed so that the iPod is a portable copy of your library or whichever set of songs you've specified. The logic is that all management is done via iTunes with the iPod being essentially a passive element.