Is it a UMS device?
ie. when you plug it in, do you need drivers? If it just shows up as an external drive and the MP3's are visible, you should be able to either play them where they are or copy them over to the laptop. If it's more of an iPod device that requires management software such as iTunes then might not be so straightforward.